为什么单单活塞这个“康宁汉姆”翻译成“

Curritzki

2025-01-14 · 弗吉尼亚康宁汉姆是虽然不够接近原本发音但是按照拼写来看比较接近的有规律的被收录在标准里的翻译方式。坎宁安是相对接近发音但是不标准的翻译方式（但我非常反对翻译成坎，cun翻译成康更符合规律容易把握，can/cam/kam/kan该翻译成坎）。这两个相比我觉得翻译成康宁汉姆还是更好的。哪怕是并不真的这么读。因为这类姓氏的源头会追溯到ham作为xxx的儿子的用法，而ham这个词本身里h一定是发音的。

亮了(394)查看回复(5)回复